История российского джаза. Все хорошо, прекрасная маркиза?

Общеизвестно, что секса в СССР не было. Впрочем, и джаза могло бы не быть. Знаменитый пролетарский писатель А.М. Горький, погорячившись, окрестил музыку темнокожего населения Нью-Орлеана «музыкой толстых», а в то время это было почти приговором.

К счастью, практически одновременно с публикацией Алексея Максимовича на экраны страны вышел кинофильм «Веселые ребята». Происходил первый просмотр «Джаз-комедии», как поначалу назывался этот фильм, в деревне Горки на даче А.М. Горького. Писателю, чуть было не «похоронившему» только нарождавшийся советский джаз, кинофильм понравился. Местным жителям, которые также были приглашены на сеанс, он тоже понравился. Один их деревенских парней, выражая свой восторг, воскликнул: «Веселые ребята!». Картину так и назвали.

Как известно, и товарищ Сталин был заядлым кинозрителем. Картина понравилась и ему, а актриса Любовь Орлова особенно. Так был спасен советский джаз. Однако, главный джазмен страны советов Леонид Утесов постоянно вынужден был доказывать, что его джаз – вовсе не «музыка толстых», а обслуживает культурный досуг трудящихся Советского Союза, куда во все времена было выгодно вложить деньги.

Оркестр Л. Утесова сразу после «Веселых ребят» организовал постановку спектакля-концерта «Песни моей Родины». Концертный репертуар был патриотический и революционный. «Полюшко-поле», «Партизан Железняк» и «Тачанка», которые считаются песнями Гражданской войны, Утесов впервые исполнил в 1936 году в этом спектакле.

Идеологически выдержанную программу разбавляли песни без особого пафосного содержания, зато задорные и позволяющие их разыгрывать в виде сценок. Понятно, что «Полюшко-поле», как ни старайся, весело обыграть не удастся. В число таких безделушек-веселушек попала и французская песенка «Все хорошо, прекрасная маркиза», которую на русский язык перевел поэт Александр Безыменски, до революции закончивший гимназию. По всему видно, учился он хорошо и французский язык знал, так что песенку перевел виртуозно, как будто его вдохновили forex новости.

А. Безыменский, как и положено прилежному гимназисту, неплохо владел немецким языком. Комсомольский гимн «Молодая гвардия», который он написал, является аккуратным переводом песни социал-демократов Германии «Заре навстречу» на стихи Г. Эйльдермана. Сегодня про «Молодую гвардию», пожалуй, только бывшие комсомольские вожаки помнят. Другие стихи А. Безыменского не назовут даже большие спецы по советской литературе. Все-таки странное это ремесло – поэзия. И странное и страшное. На протяжении всей жизни сочиняешь стихи, как проклятый, а после смерти миру остаются не полные собрания сочинений, а какая-нибудь безделица. Перевод заурядной французской шансонетки всего-навсего.

Что касается «шансонетки», то она не такая уже и заурядная. Рэй Вентура — выдающийся французский джазмен является ее автором. Вентура и Л. Утесов не только коллеги. Их творческие пути во многом похожи.

Первый джаз-оркестр Вентура организовал в 16 лет, а в 1929 году возглавил оркестр «Рэй Вентура и его коллеги». В 1930-е годы оркестр под руководством Рэя Вентуры был довольно популярен, его с радостью принимали во многих странах мира. В военные годы с 1942 по 1944 год музыканты вынуждены были проживать в Аргентине. Решение вполне логичное, потому что в оккупированной нацисткой Германией Франции оркестр, скорее всего, вызывал бы подозрения и в части репертуара («негритянская» музыка), и в вопросах национального состава.

По окончании войны Вентура с оркестром возвратился на родину и продолжал концертную деятельность, снимаясь еще и в развлекательных фильмах. Диски с песнями и музыкой оркестра Рэя Вентуры встречаются в продаже до сих пор, так как стали бесспорной классикой жанра и являются одним из символов Европы 1930-х годов. Точно так же, как Л. Утесов и его оркестр остаются одним из символов 1930-х годов советской истории.